-
1 pull oneself together
pull (oneself) together взять себя в рукиHe had taken some minutes alone in his room to pull himself together.
I’II be all right as soon as I can pull myself together.
At first she was terrified, then she pulled herseld together.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull oneself together
-
2 pull oneself together
разг.(pull oneself together (австрал. take a pull on oneself или take a pull))взять себя в руки, собраться с духомNow, Nora... pull yourself together. Things may not be as bad as all that. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXXI) — Послушай, Нора, не падай духом. Возможно, дела уж не так плохи.
‘Pull yourself together,’ said the Voice, ‘for you have to do the job I've chosen for you.’ (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 9) — - Ну, нечего нюни распускать, - сказал Голос. - Вы должны исполнить то, что я вам прикажу.
‘If they don't hurry up, I'll - I'll...’ She choked hysterically. Anne spoke sharply: ‘Take a pull on yourself.’ (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. IX) — - Если они не поторопятся, то мне будет, то мне будет... - Мону душили слезы. Она была на грани истерики. - Возьми себя в руки, - резко сказала Анна.
-
3 pull oneself together
تَمَالَكَ (نَفْسَه) \ control: to keep steady (oneself, one’s temper, prices, etc.). keep one’s head: to remain calm and act wisely: When the house caught fire, he kept his head and saved his family. pull oneself together: get control of one’s weaknesses: Stop crying, and pull yourself together. -
4 pull oneself together
اِسْتَجمَعَ قُوَّتَهُ \ pull oneself together: to get control of one’s weaknesses: Stop crying, and pull yourself together. -
5 pull oneself together
1. brace oneself, summon one’s strength cобраться с силами2. to regain self-control взять себя в рукиStop crying and complaining! You have to pull yourself together now.
Stop crying and pull yourself together.
English-Russian mini useful dictionary > pull oneself together
-
6 pull oneself together
paзг.взять ceбя в pуки, coбpaтьcя c дуxoмNow, Nora... pull yourself together. Things may not be as bad as all that (A. J. Cronin) -
7 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) tage sig sammen* * *(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) tage sig sammen -
8 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) controlarse -
9 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) ná sér, jafna sig -
10 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) összeszedi magát -
11 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) controlar-se -
12 pull oneself together
v. toparlanmak, kendini toplamak* * *(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) kendine gelmek, kendini toparlamak -
13 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) zbrati se -
14 pull oneself together
• ryhdistäytyä• koota voimansa* * *(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) ryhdistäytyä -
15 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) ta seg sammen -
16 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) riprendersi -
17 pull oneself together
-
18 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) wziąć się w garść -
19 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) saņemties -
20 pull oneself together
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) suimti save į rankas
См. также в других словарях:
pull oneself together — {v. phr.} To become calm after being excited or disturbed; recover self command; control yourself. * /It had been a disturbing moment, but he was able to pull himself together./ … Dictionary of American idioms
pull oneself together — {v. phr.} To become calm after being excited or disturbed; recover self command; control yourself. * /It had been a disturbing moment, but he was able to pull himself together./ … Dictionary of American idioms
pull oneself together — ► pull oneself together regain one s self control. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull oneself together — REGAIN ONE S COMPOSURE, recover, get a grip on oneself, get over it; informal snap out of it, get one s act together, buck up. → pull * * * phrasal : to regain one s self possession : collect one s faculties it took some time for him to recover… … Useful english dictionary
pull oneself together — • to take oneself in hand • to pull oneself together (from Idioms in Speech) to contain oneself Quickly I took myself in hand and, with a glance at the weather, decided on a short walk. (A. Cronin) For the moment Jan could not remember where she… … Idioms and examples
pull oneself together — it s just a movie, pull yourself together Syn: regain one s composure, recover, get a grip on oneself, get over it; informal snap out of it, get one s act together, buck up … Thesaurus of popular words
pull\ oneself\ together — v. phr. To become calm after being excited or disturbed; recover self command; control yourself. It had been a disturbing moment, but he was able to pull himself together … Словарь американских идиом
pull oneself together — v. regain one s self control; get organized; pull onself together; clean up one s act … English contemporary dictionary
pull oneself together — verb To become mentally focused after a period of being unfocused. Damn, damn, damnation! he murmured, together with such other words as he had learnt from older men. Then he raised his hand to his forehead and said, Oh, damn it all which meant… … Wiktionary
pull oneself together — recover control of one s emotions. → pull … English new terms dictionary
pull oneself together — (Roget s IV) v. Syn. recover, revive, compose oneself, get on one s feet*; see improve 2 … English dictionary for students
